Friday, 18 January 2013

Prioksko-Terrasny Reserve / Приокско-Террасный заповедник

Wisents, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Wisents / Зубры
For about 65 years, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve(1945) has been specialising on breeding wisents. The wisent is a rare species of ox from the bison family. They have inhabited our planet since the Ice Age.
Приокско-Террасный государственный природный биосферный заповедник (1945) вот уже около 65 лет специализируется на разведении зубров, - редкого вида быков из семейства бизонов, населявших нашу планету еще в ледниковый период.
Singing bush, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Singing bush / Поющий куст
The reserve is an integral nature conservation zone, a habitat of birds and animals of central Russia, as well as a number of unique plants, which can be found within the flood plains of the Oka river.
Заповедник – это еще и целостная природоохранная зона, - место обитания птиц и животных средней полосы России, а также ряда уникальных растений, встречающихся только в пойме реки Оки.
Bath-house, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Bath-house / Баня
There is an excursion office and a museum in the reserve. Obviously, the number of visitors is much higher at weekends and during holidays. Therefore, it worth visiting on weekdays, should someone want to listen to a guide and ask questions.    
В заповеднике работает экскурсионное бюро и музей. Естественно, в выходные и праздники  посетителей значительно больше, поэтому тем, кто хочет послушать экскурсовода и задать вопросы стоит приехать в будни.
Wisent family, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Wisent family / Семья зубров
The wild wisents had almost disappeared by the 1930s. All the current animals is the offspring of just twelve specimen. Nevertheless, the breeding proved to be so successful that by the year 2000 the numbers had grown to almost 3,500.
В дикой природе зубры практически исчезли к 30 гг. прошлого века. Все современное поголовье этих животных ведет свою родословную от всего лишь 12 особей. Однако, работы по их разведению были столь успешны, что к 2000 году их поголовье насчитывало около 3500.
Dangerous photo, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Dangerous photo / Опасное фото
The wisents are notable for their unpredictable behaviour, which in combination with weighing one, makes the animals potentially very dangerous. Hence, the nursery is equipped with protective barriers and a guard mesh. Not only they protect wisents from the humans, but also vice versa.
Зубры отличаются непредсказуемостью поведения, что в сочетании с массой тела в тонну, делает это животное крайне опасным, поэтому проходы в питомнике оборудованы защитными барьерами и сеткой для защиты не только зубра но и человека.
Wild boar sleeps, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Wild boar sleeps / Дикий кабан спит
It is also possible to see deer and wild boars in the nursery. The last will be happy to chew your carrot or an apple, but it is forbidden to feed the wisents in order that they do not get too used to the humans and can subsequently survive in the wild on their own.
В питомнике также можно также увидеть оленей и кабанов. Последние с удовольствием схряпают вашу морковку или яблоко, но кормить зубров запрещено, чтобы они не слишком привыкали к человеку и смогли самостоятельно выжить в дикой природе в дальнейшем.    
winter road, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Winter road / Зимняя дорога
Additional excursion routes are organised in summer. These are  ecological paths, devoted to the vegetable and animal world of the preserved zone. But even in winter it is possible to walk about the road to the nursery for a while.
Летом в заповеднике организованы дополнительные маршруты экскурсий, - экологические тропы, посвященные растительному и животному миру охранной зоны.  Но и зимой можно немного прогуляться по дороге, ведущей к зубровнику.  
Pony riding, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Pony riding / Катание на пони
Children make up the bulk of the reserve's visitors. Should the huge and unhurried wisents seem boring to them, then pony riding, iced chute, rabbit and sheep enclosures just cannot be left with indifference.
Дети – самые многочисленные посетители питомника. И если огромные, неспешные зубры им покажутся скучными, то уж катание на пони, горка, вольеры с кроликами и овцами, точно не оставят их равнодушными.
Forest water hole, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Forest water hole / Лесное озерцо
Yet it is not good idea to go deep in the reserve’s forest. It is a protected area and it is intended for conservation and study of Russia's diverse nature. There is a fine for an unlawful entry. Besides, it is easy to get lost or meet such dangerous animals, as wild boars or foxes. A couple of co-workers had to sit in a tree for about 6 hours, surrounded by 5 or 6 wild boars that were digging under the tree, before being freed. The tree could have fallen at any moment and the two women would not have survived alone!
Однако, самостоятельно углубляться в лес на территории заповедника не стоит. Это охраняемая зона и она предназначена для сохранения и изучения природных богатств России. За несанкционированное посещение его территории полагается штраф. К тому же, можно заблудиться или встретить опасных животных, - кабанов или лис. Так, паре сотрудниц заповедника пришлось просидеть на дереве около 6 часов в окружении 5 или 6 кабанов, делавших подкоп под их убежище, пока их не вызволили. А ведь еще немного и дерево бы упало! Вряд ли бы женщины смогли выжить без посторонней помощи.  

Adopt a wisent, The Prioksko-Terrasny State Nature Biosphere Reserve
Adopt a wisent / Усынови зубра
For the last two decades the reserve has been experiencing financial difficulties. A program “Adopt a wisent” has been developed in order to overcome the crisis. Within the program's frames, some individuals and companies are helping the reserve, and, in particular, specific animals. Nonetheless, any additional help is still welcome.
Вот уже около двух десятилетий заповедник испытывает серьезные финансовые затруднения. Для выхода из кризисной ситуации была разработана целевая программа «Усынови зубра», в рамках которой заповеднику, а в частности конкретным животным, помогают как фирмы, так и частные лица. Тем не менее дополнительная помощь все еще очень  требуется.





Tuesday, 1 January 2013

Mozhaysk / Можайск

The Moscow river, Mozhaysk
The Moscow river / Москва-река

The earliest human settlements in Mozhaysk region date to the Neolithic Era (5,000 B.C.). Mozhaysk itself is already over 780 years old; it was first mentioned in written sources in 1231.
Самые ранние поселения людей в Можайском районе датируются эпохой неолита (5 тыс. лет до н.э.). Самому же Можайску уже официально перевалило за 780, в 1231 он впервые упоминается в сохранившихся письменных источниках.
St. Nicholas of Mozhaysk
St. Nicholas of Mozhaysk / Никола Можайский
In the 14th century, Mozhaysk turned into a war field. The town was raided by the Golden Hoard khan, Tokhtamysh (?-1406), and the Grand Duke of Lithuania,  Algirdas (1296-1377), and the Moscow prince, Yury Danilovich (1281-1325), who joined Mozhaysk to the growing in strength Moscow principality.A legend of St. Nicholas takes its origin in that particular period. It says that in reply to the prayes pray of the besieged Mozhaysk residents, St Nicholas the Wonderworker appeared above the town. In one hand he had a town, in the other – a sword. From this point, Russian iconography adopted a new sacred image of St. Nicholas of Mozhaysk, the patron saint of Russian warriors.
В 14 веке Можайск превращается в арену боевых действий. Здесь побывал и золотоордынский хан Тохтамыш(?-1406), и литовский князь Ольгерд (1296-1377), и московский князь Юрий Данилович (1281-1325), присоединивший Можайск к набиравшему силу Московскому княжеству.  Именно в этот период появляется предание, согласно которому в ответ на молитвы горожан над городом осажденным городом появился Св. Николай Чудотворец. В одной руке он держал город, а в другой, - меч. С этого момента в иконописной традиции появляется новый образ святого Николы Можайского, покровителя русского воинства.
Mozhaysk town centre
Mozhaysk town centre / Центр Можайска
The Golden age of Mozhaysk came in the period between the 15th and 16th centuries. There were 16 monasteries, 400 shops, and 75 churches inthe town by the end of the 16th century.
Период наибольшего расцвета города приходится на 15-16 вв. К концу 16 века в городе насчитывалось 16 монастырей, 400 торговых лавок, и 75 церквей.
St. Nicholas church, Mozhaysk
St. Nicholas church / Никольская церковь
At the beginning of the 17th century, the forces of the Polish king Vladislav IV 1595 - 1648) attempted to take the town and almost annihilated it with artillery fire. After this, Mozhaysk acquired a stone Kremlin, which existed right up until the end of the 18th century.Today the last remains of the Kremlin are part of the wall, gates, and a gate church are included in the ensemble of the Neo-Gothic St. Nicholas church (1779-1820).
В начале 17 века войска польского королевича Владислава (1595 - 1648) пытались захватить город, и почти уничтожили его артиллерийским огнем. После этого случая в городе был построен Кремль, простоявший вплоть до конца 18 века. Сегодня от Кремля осталась часть стены, ворота и надвратный храм, которые были включены в ансамбль неоготической Никольской церкви (1779-1820).
Soviet mosaic, Mozhaysk
Soviet period mosaic / Мозаика Советского периода
In 1812, Napoleon (1769-1821)took Mozhaysk. The retreating Kutuzov had left several thousands of severely wounded in the town. They were dying from both the cold and a lack of medical aid. Mozhaysk also became the last hospital for thousands of the French. About 18,000 dead of both armies were cleared from the town's territory after Napoleon’s withdrawal about two months later.
В 1812 году Можайск был захвачен армией Наполеона (1769-1821). Отступавший Кутузов (1745-1813) оставил в городе несколько тысяч тяжелораненых, которые гибли как от голода, так и от отсутствия медицинской помощи. Можайск стал последним госпиталем и для тысяч французов. Около 18000 трупов военнослужащих обеих армий было убрано с территории города после отступления Наполеона двумя месяцами позже.
Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, Ferapontov Monastery, Mozhaysk
Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, Ferapontov Monastery / 
Собор Рождества Богородицы, Ферапонтов монастырь
The French turned Luzhnetsky Ferapontov monastery (1408) into a stable and a carpenter workshop. After the retreat, it was piled up with the corpses of horses, the iconostasis had been set on fire; nails were hammered into many icons. They tried to blow up the monastery, but thanks to a brave local resident, Ivan Matveev, they did not succeed.However, it was not the end of the monastery’s misfortune. By the Decree on Freedom of Conscience, which was enacted in 1918, the Church was separated from the state; all religious confessions received equal status, school education and civil registration were exempt from the Church's jurisdiction, state funding of the religious organisations ceased, etc. Compulsory donations on behalf of religious organisations were not allowed. In addition, property ownership by the them was forbidden...
Лужнецкий Ферапонтов монастырь (1408) был превращен французами конюшню и столярную мастерскую. После отступления и он был завален труппами лошадей, иконостас подожжен, а во множество икон понабиты гвозди. Взорвать монастырь им не удалось исключительно благодаря храбрости местного жителя Ивана Матвеева. Но на этом несчастия монастыря не окончились. В 1918 вышел Декрет «О свободе совести», согласно которому Церковь отделялась от государства, все религиозные конфессии получали равные права, школьное образование и фиксирование актов гражданского состояния выводились из-под юрисдикции Церкви, финансирование деятельности религиозных организаций из государственных источников прекращалось. Не допускались принудительные сборы в их пользу. Владение ими собственностью было также запрещено…
Gate church and chapel, Ferapontov monastery, Mozhaysk
Gate church and chapel, Ferapontov monastery / Надвратная церковь и часовня, Ферапонтов монастырь
The same year Patriarch Tikhon condemned the persecution of the Church, violence against priests, the demolition and pillage of monasteries and churches. He anathematized the Soviet power and called for resistance. “…And you, brothers Arch-priests and Priests, without delaying an hour in your sacred duties, with an ardent zeal call your flock to defend the violated now rights of the Orthodox Church, immediately set up sacred leagues, do not call by need, call by good will to join the arrays of spiritual fighters, who will oppose the outward force by the force of their holy inspiration, and we have high hopes, that the enemies of the Church will be disgraced (defeated)…” In 1929, the monastery was closed, and in 1931, its governor general Archimandrite Guriy was convicted of anti-Soviet agitation and propaganda. His subsequent fate is unknown.The restoration of the Ferapontov monastery started in the 1960s. It was returned to the Church only in 1993.
В этом же году Патриарх Тихон осудил гонение на Церковь, расправы над священниками, разрушение и разграбление монастырей и храмов. Он предал анафеме Советскую власть и призвал к сопротивлению. «... А вы, братие Архипастыри и Пастыри, не медля ни одного часа в вашем духовном делании, с пламенною ревностью зовите чад ваших на защиту попираемых ныне прав Церкви Православной, немедленно устрояйте духовные союзы, зовите не нуждою, а доброю волею становиться в ряды духовных борцов, которые силе внешней противопоставят силу своего святого воодушевления, и мы твердо уповаем, что враги Церкви будут посрамлены...»В 1929 году монастырь был закрыт, а в 1931 году наместник монастыря архимандрит Гурий осужден за антисоветскую агитацию и пропаганду. Его дальнейшая судьба неизвестна.Реставрация Ферапонтова монастыря началась в 1960 гг., а в 1993 он был возвращен Церкви.
Anti-aircraft gun, Mozhaysk
Anti-aircraft gun / Зенитка
The actions of 1941 took away the lives of 50,000 town defenders, which is five times the pre-war town population. There were many of those, who refused to fight. Drained by a painful formation of the Soviet power, the hardships of the war, repressions, and Red terror, they deserted or voluntarily surrendered. In particular, in 1941, the number of missing and taken captive on the Western front was several times higher than the number of killed.
Боевые действия 1941 года унесли жизни 50000 защитников города, что фактически в пять раз превышало численность населения самого города в довоенный период. Было много и тех, кто не желал воевать и, устав от мучительного становления Советской власти, трудностей военного времени, репрессий и Красного террора, дезертировал или добровольно сдавался в плен. В частности, на Западном фронте число пропавших без вести и плененных в 1941 году превысило количество убитых в несколько раз.
Main street market, Mozhaysk
Main street market / Рынок на центральной улице
In the post-war years, the Mozhaysk region became a centre of dairy cattle husbandry. The “Mozayskoe Moloko” (Mozhaysk milk) brand is well known throughout the whole European part of Russia.Today it’s the building materials sector, which prevails in the region's economy; the western area is the most favourite dacha settlement place among well-off Muscovites.
В послевоенные годы в Можайском районе активно развивалось молочное животноводство. Марка «Можайское молоко» известно практически по всей Европейской территории России. Сегодня в районе преобладает производство строительных материалов, - западное направление самое популярное дачное место у зажиточных москвичей.
Horse ranch, Mozhaysk
Horse ranch, Лошадиное ранчо
Horse riding is a popular amusement among the town residents and holiday. The local ranch has a horse for riders of any age.
Катание на лошадях – это популярное развлечение среди горожан и отдыхающих. На местном ранчо найдется лошадка или пони для наездника любого возраста.
Mozhayskoe reservoir
Mozhayskoe reservoir / Можайское водохранилище 
The Mozayskoe reservoir (1962) is just in 4 kilometres from the town. The town's beach is both a popular fishing location, including during the winter season, and a holiday destination. 
Можайское водохранилище (1962), находится всего в 4 км от города. Городской пляж - это популярное место отдыха и рыбалки, в том числе зимней.